1
00:00:36,229 --> 00:00:37,812
הממ.
2
00:01:01,937 --> 00:01:04,062
הממ.
3
00:01:22,104 --> 00:01:24,187
אֲנָשִׁים! תַשְׁלוּם!
4
00:02:01,062 --> 00:02:02,062
ניני!
5
00:03:47,729 --> 00:03:50,521
אתה באמת רוצה להכיר אותי?
6
00:03:51,146 --> 00:03:53,021
קח מספר
7
00:03:54,979 --> 00:03:57,479
ארנק יפה על הראש
8
00:03:58,062 --> 00:04:00,771
עשוי למשוך צייד ראשים
9
00:04:01,771 --> 00:04:07,396
אני לא, אני לא, אני לא היורה
אבל אולי תרצה לרוץ
10
00:04:07,479 --> 00:04:11,437
אני לא היורה
אבל אולי תרצה לתפוס מחסה
11
00:04:11,521 --> 00:04:15,437
הסתכל במראה
האם אתה מזהה מי בוהה לאחור?
12
00:04:15,521 --> 00:04:19,604
אני לא שש-ש-ש-ש-הצל שלך
אבל אני שחור באותה מידה
13
00:04:19,687 --> 00:04:23,271
אני לא השומר של אחיך
גם אני לא הכושי שלך
14
00:04:23,354 --> 00:04:27,604
אל תפחד מהקוצר
לא הצל שלך, צל, צל, אוי!
15
00:04:27,687 --> 00:04:31,396
ישר למעלה, אל תפנה את הגב
ילד, בדוק את הלב שלך
16
00:04:31,479 --> 00:04:33,687
ישר למעלה, אל תפנה את הגב
17
00:04:33,771 --> 00:04:35,437
הפנים למעלה, אל תפנו את הגב
18
00:04:35,521 --> 00:04:37,937
מאוחר מדי אתה שומע את הקול
19
00:04:38,021 --> 00:04:39,771
בדוק את הלב שלך
20
00:04:39,854 --> 00:04:43,437
אני לא שש-ש-ש-ש-הצל שלך
אבל אני שחור באותה מידה
21
00:05:23,354 --> 00:05:25,437
הממ?
22
00:05:43,812 --> 00:05:44,646
אחני.
23
00:05:46,812 --> 00:05:49,229
תן לה שם... אחני.
24
00:05:54,979 --> 00:05:56,521
הממ.
25
00:06:02,479 --> 00:06:04,562
אמרת שאבי מת.
26
00:06:04,646 --> 00:06:06,146
חשבתי שהוא.
27
00:06:06,229 --> 00:06:08,771
אמרת שהוא איש טוב.
28
00:06:08,854 --> 00:06:11,604
איך אתה יודע שהוא לא?
29
00:06:11,687 --> 00:06:17,729
זה לא משנה. אם האיש הזה נלחם
עם הלבנים, הוא לא אבא שלי.
30
00:06:17,812 --> 00:06:20,896
הוא האויב,
והוא ימות איתם.
31
00:06:20,979 --> 00:06:22,479
תהיה בטוח, צעיר.
32
00:06:22,979 --> 00:06:29,396
לפני שאתה שופך את דמו של אביך,
להיות בטוח במי שהוא באמת.
33
00:06:29,479 --> 00:06:34,479
תוודא שהוא באמת האויב הזה שאתה
החליטו לראות בכל מקום שתסתכלו.
34
00:06:43,062 --> 00:06:45,854
אני מודה לך שהצלת את חיי,
על שהביא אותי לכאן,
35
00:06:46,437 --> 00:06:49,854
אבל אני לא יכול להביא אותך נגדו.
אני פשוט לא יכול להסתכן בזה.
36
00:06:51,062 --> 00:06:52,229
הם אומרים לאן פניהם מועדות?
37
00:06:52,979 --> 00:06:55,187
אני... אני לא מספר.
38
00:06:55,271 --> 00:06:57,646
אתה לא יודע עם מה אתה משתגע.
39
00:06:57,729 --> 00:06:59,021
מה אתה בדרך.
40
00:06:59,104 --> 00:07:01,479
-תגיד לי לאן הם הלכו, עכשיו!
-לֹא!
41
00:07:01,562 --> 00:07:04,229
הראש שלך עדיין עמוס לגמרי
מהמרקחת של אטה,
42
00:07:04,312 --> 00:07:08,354
ויש לך זרוע חדשה ומעצבנת
עם שדרוגים שאתה אפילו לא יודע עליהם.
43
00:07:08,437 --> 00:07:10,896
אין לך סיכוי להפסיק
רינברק ללא עזרתי.
44
00:07:10,979 --> 00:07:14,271
אז אני אאבד אותך,
ודוד יוג'ין, ואטה. לֹא!
45
00:07:14,354 --> 00:07:16,479
לא אכפת לי מה הוא עלול לעשות לי.
46
00:07:16,562 --> 00:07:19,812
אתה צריך את העזרה שלי,
ואני עוזר לך, וזה סופי.
47
00:07:19,896 --> 00:07:21,646
מה קורה איתך ילדה?
48
00:07:21,729 --> 00:07:25,104
האם אני צריך את הדם שלך על הידיים שלי
עם כל השאר אני צריך לסחוב?
49
00:07:25,187 --> 00:07:27,937
מתי תלמד?
זה לא ספר סיפורים.
50
00:07:28,021 --> 00:07:30,396
אני מנסה להציל את חייך,
טיפש ארור.
51
00:07:30,479 --> 00:07:31,396
לך הביתה!
52
00:07:31,479 --> 00:07:33,021
אין לי בית!
53
00:07:34,312 --> 00:07:37,479
אין לי שום דבר מלבד מיטת עץ
בחלק האחורי של חנות לחומרי בניין.
54
00:07:37,562 --> 00:07:40,771
אין אמא, אין אבא,
בלי אחים או אחיות.
55
00:07:40,854 --> 00:07:43,521
כל העיר מתעלמת ממני או צוחקת עלי,
56
00:07:43,604 --> 00:07:46,229
ואיני למר מייסון אלא עבד.
57
00:07:47,354 --> 00:07:51,187
והדבר היחיד, הדבר האחד,
זה הפך את הכל לנסבל, אדוני,
58
00:07:51,271 --> 00:07:54,271
המתיקות היחידה שהייתה לי בחיי הייתה...
59
00:07:54,979 --> 00:07:55,979
היה…
60
00:07:57,812 --> 00:08:00,062
אף אחד בעולם לא אוהב אותי, מר באס.
61
00:08:00,979 --> 00:08:02,104
אף אחד בכלל.
62
00:08:02,729 --> 00:08:04,812
אף אחד מלבד דודי יוג'ין.
63
00:08:06,521 --> 00:08:10,604
אז כן, אני מעדיף למות כאן
מחפשים אותו
64
00:08:10,687 --> 00:08:13,771
מאשר ללכת הביתה בלעדיו,
כי בלעדיו, יש פשוט...
65
00:08:14,396 --> 00:08:16,562
פשוט אין למה לחזור, אדוני.
66
00:08:16,646 --> 00:08:18,396
אין סיבה לחזור בכלל.
67
00:08:22,521 --> 00:08:24,646
ובכן, תחשוב שאם שלחתי אותך בחזרה,
68
00:08:24,729 --> 00:08:27,604
פשוט תחכה שעה
ותעקוב בכל מקרה.
69
00:08:29,521 --> 00:08:33,271
מר באס ריבס, אדוני,
זה בדיוק מה שהייתי עושה.
70
00:08:33,771 --> 00:08:35,396
הממ. עָדִין.
71
00:08:37,271 --> 00:08:38,646
היי!
72
00:08:40,937 --> 00:08:43,312
אבל אין לנו זמן לחכות
על הקטנוע הקטן שלך.
73
00:08:54,771 --> 00:08:56,771
בסדר, לאן פנינו?
74
00:08:56,854 --> 00:08:59,562
העלון הזכיר
יריד מדע ב- Tuskaheegee.
75
00:08:59,646 --> 00:09:03,312
בסדר, אז נכנסנו
לשטח קשה. הא!
76
00:09:16,562 --> 00:09:17,812
חרא.
77
00:09:33,604 --> 00:09:35,646
כרטיסים כאן! כרטיסים!
78
00:09:36,146 --> 00:09:38,146
כרטיסים כאן! כרטיסים!
79
00:09:50,646 --> 00:09:52,437
כל כך הרבה ביטחון.
80
00:09:55,854 --> 00:09:57,021
ראה את הקטע שלנו.
81
00:09:57,104 --> 00:09:58,562
איפה אתה תהיה?
82
00:09:58,646 --> 00:10:00,354
יש לי משהו שאני חייב לעשות.
83
00:10:01,271 --> 00:10:04,854
אבל... אבל... אבל, מר באס,
אני... אני לא טוב ב...
84
00:10:04,937 --> 00:10:06,604
הכל על הסיפון!
85
00:10:15,604 --> 00:10:17,646
אמא…
86
00:10:17,729 --> 00:10:21,104
האם אני חייב לחבוש את הכובע הזה? זה מגרד.
87
00:10:21,729 --> 00:10:23,146
מותק, עזוב את זה.
88
00:10:23,229 --> 00:10:25,771
אל תוריד את הכובע הזה,
אתה מבין אותי?
89
00:10:26,771 --> 00:10:27,854
אבל למה?
90
00:10:39,396 --> 00:10:40,812
מתנצל, גברתי,
91
00:10:40,896 --> 00:10:44,104
אבל הכושי שלך כאן
אצטרך לנסוע במכונית הצבעונית.
92
00:10:46,854 --> 00:10:48,521
תמשיכי עכשיו, גברת סטאר.
93
00:10:49,104 --> 00:10:52,937
בעלך יתאחד איתך
ברגע שכולנו מגיעים ליעד.
94
00:10:57,771 --> 00:11:00,437
אבל אמא, למה אנחנו לא יכולים ללכת עם אבא?
95
00:11:01,937 --> 00:11:03,812
"אַבָּא."
96
00:11:03,896 --> 00:11:06,062
היא פשוט קראה לאבא הכושי הזה?
97
00:11:06,646 --> 00:11:11,812
העניים יקירי. המשרתת שלי
דואג לה באכפתיות כה עדינה
98
00:11:11,896 --> 00:11:14,687
לעתים קרובות היא טועה בו בתור אביה.
99
00:11:18,646 --> 00:11:22,021
הילד יצטרך לרכוב
גם במכונית הצבעונית
100
00:11:22,104 --> 00:11:24,021
עם ה"משרת" שלה.
101
00:11:26,687 --> 00:11:27,812
אבל למה?
102
00:11:28,521 --> 00:11:30,604
-אהה!
שקט עכשיו, ילד.
103
00:11:55,354 --> 00:11:56,604
אני צריך לשלוח הודעה.
104
00:11:57,729 --> 00:11:58,646
לפורט הופ.
105
00:12:13,604 --> 00:12:14,812
סידרתם אותנו?
106
00:12:15,521 --> 00:12:18,146
כן, אבל, מר באס,
אני צריך להגיד לך משהו.
107
00:12:26,271 --> 00:12:29,854
גברת צעירה, אה,
זה כרטיס למכונית הצבעונית.
108
00:12:29,937 --> 00:12:31,604
אתה לא צריך לשבת כאן.
109
00:12:32,271 --> 00:12:34,896
אתה יכול לרכוב מלפנים
עם הלבנים.
110
00:12:34,979 --> 00:12:37,104
הו, לא, זה בסדר. אני בעצם--
111
00:12:37,187 --> 00:12:40,396
אני... אני מבין
אתה קרוב לחבר שלך כאן,
112
00:12:40,479 --> 00:12:44,854
אבל בגילך, זה פשוט לא
להיות מתאים או אפילו בטוח
113
00:12:44,937 --> 00:12:47,812
לנסוע במכונית הזו.
114
00:12:48,979 --> 00:12:50,812
לא, אתה לא מבין. אני--
115
00:12:51,312 --> 00:12:53,229
התנצלותנו, בוס.
116
00:12:53,312 --> 00:12:55,521
אני אביא את העלמה הצעירה למכונית שלה.
117
00:12:56,187 --> 00:12:58,854
אתה מקשיב לחבר שלך, מותק.
118
00:12:58,937 --> 00:13:00,062
תהיה ילדה טובה.
119
00:13:00,146 --> 00:13:03,521
-אה!
-לְהַפְסִיק! יש לנו עבודה לעשות.
120
00:13:03,604 --> 00:13:06,187
לא יכול לעורר מהומה
והעלאת חשד.
121
00:13:06,271 --> 00:13:08,187
לא ניסיתי, מר באס.
122
00:13:08,271 --> 00:13:11,271
לך ורכב מקדימה עם האנשים שלך.
נצטרף ישירות בחזרה.
123
00:13:11,354 --> 00:13:13,896
אבל זה מה
אני מנסה להגיד לך, מר באס.
124
00:13:16,146 --> 00:13:18,937
אני לא בדיוק יודע מי האנשים שלי.
125
00:13:20,562 --> 00:13:22,854
-לא יכול לחכות להראות מה בישלתי.
-נכון.
126
00:13:22,937 --> 00:13:26,521
אני יודע שריזי תשמח לראות אותי
כשאני חוזר הביתה עם מדליית הזהב הזו.
127
00:13:26,604 --> 00:13:28,729
אין להם סיכוי.
128
00:13:52,604 --> 00:13:53,687
הממ.
129
00:14:40,479 --> 00:14:42,562
הכל על הסיפון!
130
00:15:22,646 --> 00:15:24,521
זה באס ריבס שאני מסתכל עליו?
131
00:15:26,187 --> 00:15:28,479
ובכן, אם אתה מסתכל עליי, זה כן.
132
00:15:28,562 --> 00:15:31,396
ג'ו ווראנט הזקן הזה שואל?
133
00:15:32,687 --> 00:15:35,604
ישן זה נכון. בואו לראות, בנים.
134
00:15:35,687 --> 00:15:37,812
באס ואני שירתנו יחד במלחמה.
135
00:15:37,896 --> 00:15:41,437
ואחר כך,
הוא עזר לי לעצור את כנופיית טום ארלי.
136
00:15:43,187 --> 00:15:47,729
לא היית צריך הרבה עזרה, כזכור.
היה לך את הזריקה הכי טובה שאי פעם...
137
00:15:48,562 --> 00:15:50,937
זה ארל יוניס?
138
00:15:51,021 --> 00:15:52,062
מממ.
139
00:15:53,562 --> 00:15:54,896
וצ'אק לא?
140
00:15:54,979 --> 00:15:57,729
כן, באס. זה כולנו.
141
00:15:57,812 --> 00:16:00,812
כל צייד ראשים כושי
במדינה חייב להיות על הרכבת הזו.
142
00:16:00,896 --> 00:16:05,229
ובכן, כולכם בטח מחפשים כמה אדיר
פושע גדול שיצטרף ככה.
143
00:16:05,312 --> 00:16:07,354
הפושע הכי גדול שנולד אי פעם.
144
00:16:07,437 --> 00:16:10,146
אולי תזרוק גם איתנו.
145
00:16:10,729 --> 00:16:13,021
צְבִיעוּת. אחרי פרס גדול בעצמי.
146
00:16:13,104 --> 00:16:15,562
מהמר שזה לא משתלם כמו שלנו.
147
00:16:16,062 --> 00:16:17,896
ובכן, עכשיו, היית מפסיד בהימור הזה.
148
00:16:18,646 --> 00:16:20,979
אם אביא את הבחור הזה...
149
00:16:21,062 --> 00:16:22,396
...הם יהפכו אותי למרשל.
150
00:16:22,479 --> 00:16:23,437
הא?
151
00:16:30,146 --> 00:16:32,521
הם עדיין מתעתעים
כושים צעירים עם זה?
152
00:16:32,604 --> 00:16:34,687
תן לי לנחש.
153
00:16:34,771 --> 00:16:37,354
השופט פרקר הכניס אותך למשרדו,
154
00:16:37,437 --> 00:16:41,396
היה איזה גנרל חשוב
להגיש לך פיסת נייר.
155
00:16:41,896 --> 00:16:46,937
ומי סיפר לך על זה?
156
00:16:47,021 --> 00:16:49,896
כל פעם שהם רוצים כושי
לזרוק את חייו,
157
00:16:49,979 --> 00:16:52,521
הם משתלשלים את התג של המרשל הזה
מולו.
158
00:16:52,604 --> 00:16:54,521
רימת אותי ככה פעמיים.
159
00:16:54,604 --> 00:16:57,479
שונא להגיד לך, בן,
אבל אתה לא מקבל את התג הזה.
160
00:16:57,562 --> 00:17:00,271
הם יגלו סיבה כלשהי
להכחיש את זה בפניך.
161
00:17:04,979 --> 00:17:08,104
לא. זה... לא, זה... זה לא כמו שאתה אומר.
162
00:17:08,187 --> 00:17:09,437
למה זה לא?
163
00:17:09,521 --> 00:17:12,146
כי האדם הלבן
לעולם לא ישקר לך?
164
00:17:12,229 --> 00:17:13,104
תתעורר, ילד.
165
00:17:13,187 --> 00:17:14,937
היו לך.
166
00:17:18,896 --> 00:17:22,771
ובכן, נמאס לנו לחכות
האדם הלבן שייתן לנו את מה שהוא הבטיח.
167
00:17:23,562 --> 00:17:25,979
החלטנו שאנחנו הולכים לקחת את שלנו עכשיו.
168
00:17:27,729 --> 00:17:29,771
אז מה אתה אומר, באס?
169
00:17:32,729 --> 00:17:34,979
עזרו לנו לשדוד את הרכבת הזו.
170
00:17:45,146 --> 00:17:46,937
למה אתה ממשיך לבהות שם?
171
00:17:47,021 --> 00:17:52,729
מַה? אה, לא, אני... לא הייתי.
אני... פשוט יש לי כיווץ בצוואר.
172
00:17:52,812 --> 00:17:55,854
תפסיק עם זה.
אתה הולך למסור את עצמך.
173
00:17:55,937 --> 00:17:58,271
יש לי... אין לי מה לתת, גברתי.
174
00:17:58,354 --> 00:17:59,354
אבא שלך.
175
00:17:59,979 --> 00:18:02,271
הוא היה הכושי, אני צודק?
176
00:18:02,354 --> 00:18:03,354
איך עשית…
177
00:18:03,437 --> 00:18:07,646
הממ. אלה עם האבות השחורים
הם תמיד הכי ביישנים.
178
00:18:07,729 --> 00:18:11,771
את יכולה להסתיר את השיער שלך, ילדה,
אבל אתה לא יכול להסתיר את הפחד הזה בעיניים שלך.
179
00:18:12,271 --> 00:18:13,521
אתה הולך לספר?
180
00:18:13,604 --> 00:18:15,521
לא אם לא תספר לי.
181
00:18:20,271 --> 00:18:22,729
עכשיו תהיה דומם לפני שתמסור את שנינו.
182
00:18:23,937 --> 00:18:25,854
כולכם טיפשים.
183
00:18:25,937 --> 00:18:28,021
יש 30 גברים שעומדים על המשמר.
184
00:18:28,104 --> 00:18:31,187
ובכן, יש לנו משהו בשבילם,
אל תדאג.
185
00:18:32,687 --> 00:18:37,062
הסתכלתי עד אליכם הוותיקים.
כולכם הייתם אנשי חוק במשך שנים.
186
00:18:37,146 --> 00:18:39,604
ומה יש לנו להראות לזה?
187
00:18:39,687 --> 00:18:42,396
לא סיר להשתין בו,
וגם לא חלון שאפשר לזרוק אותו ממנו.
188
00:18:42,479 --> 00:18:44,229
והגברים הלבנים שהכנסנו לכלא
189
00:18:44,312 --> 00:18:46,479
השתפר שם
ממה שאנחנו עושים כאן.
190
00:18:46,562 --> 00:18:50,271
הם לא יכניסו אותך לכלא על זה.
הם יכניסו אותך לעפר.
191
00:18:50,354 --> 00:18:54,187
לְחַרְבֵּן. כל מי שהם שולחים אותך
לתפוס יכול לעשות את זה, באס.
192
00:18:54,271 --> 00:18:58,062
אם אתה עומד להסתכן במוות,
למה לא לעשות את זה שווה את הסיכון?
193
00:18:58,562 --> 00:19:00,646
זה דברים גדולים יותר על כף המאזניים עכשיו.
194
00:19:09,187 --> 00:19:10,312
גבר שאני מחפש,
195
00:19:11,354 --> 00:19:12,771
זה... זה רינברק.
196
00:19:14,896 --> 00:19:16,271
חשב שהוא מת.
197
00:19:16,354 --> 00:19:20,479
הוא יהיה. תפסיקו עם השטות הזו
ותעזור לי להפיל אותו.
198
00:19:20,562 --> 00:19:21,437
לא.
199
00:19:23,187 --> 00:19:24,229
המלחמה הסתיימה.
200
00:19:26,229 --> 00:19:28,271
הוא הבעיה של אנשים לבנים עכשיו.
201
00:19:29,104 --> 00:19:32,062
אתה לא רוצה להצטרף אלינו, באס,
זה בסדר.
202
00:19:32,146 --> 00:19:35,521
פשוט תתרחקי מהדרך שלנו
בזמן שאנחנו מתעסקים.
203
00:19:35,604 --> 00:19:36,729
מה דעתך על זה?
204
00:19:51,479 --> 00:19:53,521
תפסיקי לצחוק עליי, ילדה.
205
00:19:53,604 --> 00:19:54,687
אם הם יבחינו באחד מאיתנו,
206
00:19:54,771 --> 00:19:57,354
הם יתחילו לחפש
בזהירות רבה יותר על כולם.
207
00:19:57,437 --> 00:20:00,562
הישארו רגועים. תתנהג כאילו אתה שייך.
208
00:20:02,396 --> 00:20:04,437
אבל זה רק זה, גברתי.
209
00:20:05,146 --> 00:20:06,812
אני לא בטוח שאני כן שייך
210
00:20:07,812 --> 00:20:08,687
בכל מקום.
211
00:20:13,729 --> 00:20:14,896
אני מבין.
212
00:20:15,896 --> 00:20:16,979
אתה מרגיש אשם.
213
00:20:17,479 --> 00:20:20,979
למה אתה צריך להיות כאן למעלה
כשאחרים מהסוג שלך חוזרים לשם?
214
00:20:21,062 --> 00:20:22,854
זו לא השאלה.
215
00:20:22,937 --> 00:20:24,521
זֶהוּ.
216
00:20:24,604 --> 00:20:26,521
אתה מקבל חיים אחד.
217
00:20:27,146 --> 00:20:29,146
למה לסבול אם לא צריך?
218
00:20:29,812 --> 00:20:33,437
אבל אם העם שלי סובל,
אני לא צריך לסבול איתם?
219
00:20:34,021 --> 00:20:35,271
הו, יקירי.
220
00:20:35,937 --> 00:20:38,104
איך גם הסבל תעזור להם?
221
00:20:39,687 --> 00:20:41,479
אתה שואל את עצמך,
222
00:20:42,062 --> 00:20:44,562
"האם אני צבעוני? האם אני לבן?"
223
00:20:45,396 --> 00:20:47,687
התשובה האמיתית היא שניכם.
224
00:20:48,187 --> 00:20:50,104
אבל העולם לא מקבל את זה.
225
00:20:50,604 --> 00:20:52,062
אז אתה צריך לבחור.
226
00:20:52,979 --> 00:20:54,396
אתה רוצה לחיות כמוני?
227
00:20:55,396 --> 00:20:56,479
או אוהב אותם?
228
00:20:59,812 --> 00:21:01,396
מה זה הולך להיות, באס?
229
00:21:07,479 --> 00:21:09,896
תחשוב שאני אעצור אותך.
230
00:21:10,604 --> 00:21:14,062
מַדוּעַ? זו הרכבת של האדם הלבן.
231
00:21:14,146 --> 00:21:15,604
הכסף שלו.
232
00:21:15,687 --> 00:21:18,271
אמרנו לך, אתה לא מקבל את התג הזה.
233
00:21:18,354 --> 00:21:21,021
אתה רוצה לטפל
אשתך וילדיך? עזרו לנו.
234
00:21:21,104 --> 00:21:22,729
הכסף שלנו אמיתי.
235
00:21:22,812 --> 00:21:25,729
למה אתה עדיין מגן על חוקים
שלא מגנים עליך?
236
00:21:25,812 --> 00:21:28,062
אני לא יודע למה אני צריך לעשות
כל הדברים שאני צריך לעשות, ג'ו.
237
00:21:28,146 --> 00:21:29,771
אני רק יודע שאני צריך לעשות אותם.
238
00:21:38,979 --> 00:21:40,979
אתה לא חייב לעשות שטויות.
239
00:21:41,479 --> 00:21:43,854
לא אם אתה רוצה שהבחורה הזו תחיה.
240
00:22:03,896 --> 00:22:05,354
תגיעו לזה, בנים.
241
00:22:05,437 --> 00:22:09,104
אני ובס הזקן נשמור על זה
נחמד וידידותי כאן.
242
00:22:09,687 --> 00:22:10,979
נכון, באס?
243
00:22:26,771 --> 00:22:28,729
ילד, איפה אתה חושב שאתה--?
244
00:22:31,187 --> 00:22:33,521
אתה נשאר בשקט, אתה נשאר בחיים.
245
00:22:34,021 --> 00:22:36,229
הרכבת הזו משולבת.
246
00:23:00,396 --> 00:23:01,521
מממ.
247
00:23:45,146 --> 00:23:46,146
בסדר, דנה.
248
00:23:46,229 --> 00:23:47,646
הגיע הזמן למבחן בשטח.
249
00:23:48,146 --> 00:23:48,979
הנה אנחנו הולכים.
250
00:24:07,021 --> 00:24:08,229
אל תפגע בה.
251
00:24:08,854 --> 00:24:10,104
אל תכריח אותי.
252
00:24:10,187 --> 00:24:12,479
אני לא מנסה לפגוע בעצמנו.
253
00:24:13,354 --> 00:24:15,479
תסתכל מסביב. איך זה מסתדר?
254
00:24:15,562 --> 00:24:19,104
הם לא נפגעים.
הם רק קצת מפחדים זה הכל.
255
00:24:19,187 --> 00:24:21,771
כן, מפחד מהזעם
אתם עומדים להשתחרר עליהם.
256
00:24:21,854 --> 00:24:23,479
וזו אשמתי?
257
00:24:23,562 --> 00:24:26,062
זה החוק של האדם הלבן הזה
אתה כל כך אוהב.
258
00:24:26,146 --> 00:24:27,687
מה עוד יש לנו, ג'ו?
259
00:24:27,771 --> 00:24:30,812
אנחנו יכולים לקבל את מה שיש להם
אם אנחנו מוכנים לקבל את זה כמו שהם עשו,
260
00:24:30,896 --> 00:24:32,854
באגרופים וברובים שלנו.
261
00:24:32,937 --> 00:24:36,729
ולהרוג את כל מי שעומד בדרכך?
במה שונה החוק שלך משלהם?
262
00:24:36,812 --> 00:24:39,021
כי אני מסדר חוב.
263
00:24:39,104 --> 00:24:43,229
לא משנה מה נרד מהרכבת הזו,
זה יהיה פחות ממה שמגיע לנו.
264
00:24:43,312 --> 00:24:45,146
אז הוא גוזל אותך ואתה שודד אותו.
265
00:24:45,229 --> 00:24:49,104
הוא הורג אותך ואתה הורג אותו.
הוא שורף את הכפר שלך, ואתה שורף את שלו.
266
00:24:49,187 --> 00:24:51,021
ואז מה? זה פשוט... פשוט להרוג.
267
00:24:51,104 --> 00:24:54,021
והורג והורג והורג
עד שאתה לא יודע שום דבר אחר.
268
00:24:54,104 --> 00:24:56,979
עד שהרגת את כולם
זה טוב בתוכך.
269
00:24:57,062 --> 00:24:59,979
אנחנו עושים את זה,
כל העולם אינו אלא מלחמה, ג'ו.
270
00:25:00,062 --> 00:25:03,187
הייתי במלחמה. אני לא חוזר.
271
00:25:18,187 --> 00:25:19,062
הממ.
272
00:25:20,021 --> 00:25:21,396
ממ-הממ.
273
00:25:26,771 --> 00:25:30,104
אתה חושב שלא שמתי לב אליך
נותן לבן הזוג שלך את האות למעלה?
274
00:25:30,187 --> 00:25:33,354
הייתי בזה
מאז שהיית בחיתולים, ילד.
275
00:25:33,437 --> 00:25:37,187
קיוויתי
אתה תראה את הדברים בדרך שלי, באס.
276
00:25:56,312 --> 00:25:58,979
אלוהים אדירים, אתה נראה בדיוק כמו שלך...
277
00:25:59,062 --> 00:26:00,729
אל תעשה. תישאר מאחור.
278
00:26:02,062 --> 00:26:03,521
אתה יודע מי אני.
279
00:26:03,604 --> 00:26:06,104
זה לא משנה. אתה תנסה לעצור אותנו.
280
00:26:06,187 --> 00:26:07,812
אני לא יכול לתת לך לעצור אותנו.
281
00:26:07,896 --> 00:26:10,604
אם התכוונת להרוג אותי,
היית עושה את זה עד עכשיו.
282
00:26:10,687 --> 00:26:13,062
הייתי צריך לדעת
איזה גבר היית ראשון.
283
00:26:13,146 --> 00:26:14,396
איזה מין אני?
284
00:26:14,479 --> 00:26:17,062
זה לא משנה.
אתה בצד הלא נכון.
285
00:26:17,146 --> 00:26:18,479
אני בצד שלך.
286
00:26:18,562 --> 00:26:20,896
שַׁקרָן! אני נלחם למען העם שלי.
287
00:26:20,979 --> 00:26:23,312
אתה נלחם למען העולם הזה
האדם הלבן בנה.
288
00:26:23,396 --> 00:26:24,771
זה לא נכון.
289
00:26:27,229 --> 00:26:28,937
דנה, תתרחקי מזה.
290
00:26:29,021 --> 00:26:31,646
מר באס לא רק נלחם
לאנשים לבנים.
291
00:26:31,729 --> 00:26:34,729
הוא נלחם למען השחורים, צ'וקטאו,
צ'יקסו, כולם.
292
00:26:34,812 --> 00:26:37,187
על מה אתה יודע
האנשים שלי, ילדה לבנה?
293
00:26:37,271 --> 00:26:39,062
מה אתה יודע על משהו?
294
00:26:42,479 --> 00:26:43,729
הא.
295
00:26:47,187 --> 00:26:48,937
הילד הזה…
296
00:26:49,021 --> 00:26:52,646
אני יודע איך זה
כדי לא לדעת באיזה צד אתה צריך להיות.
297
00:26:52,729 --> 00:26:55,979
כדי לא לדעת בוודאות מי אתה
או על מה אתה צריך להילחם,
298
00:26:56,062 --> 00:26:57,937
אבל יודע מה אני חושב, גברתי?
299
00:26:58,604 --> 00:27:02,021
אני חושב להיות אדם טוב
לא קשור באיזה צד אתה.
300
00:27:02,562 --> 00:27:03,937
זה עניין של עזרה לאנשים.
301
00:27:04,604 --> 00:27:07,646
-האם תעזור לנו לעזור לאנשים האלה?
-הממ?
302
00:27:12,771 --> 00:27:16,521
אני לא אתערב במאבק הזה,
אבל זה לא אומר שאני אעזור לך.
303
00:27:21,979 --> 00:27:23,479
הממ. ידעתי את זה.
304
00:27:24,521 --> 00:27:26,312
שַׁקרָן.
305
00:27:29,896 --> 00:27:32,646
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
אני נותן לכולכם הזדמנות אחרונה.
306
00:27:32,729 --> 00:27:35,021
עזוב את הרכבת הזו עכשיו,
וכולנו הולכים הביתה שלמים.
307
00:27:36,687 --> 00:27:38,396
קבל, קבל, חזור
308
00:27:39,021 --> 00:27:41,604
אין לי זמן לטאקט
309
00:27:41,687 --> 00:27:43,854
מחייך עם שק יוטה
310
00:27:46,146 --> 00:27:49,562
חטוף כתר ממלך
אז אני אומר לך איפה ירקתי
311
00:27:49,646 --> 00:27:52,312
אדם בוגר שמחפש עכברוש
312
00:27:52,396 --> 00:27:54,729
Bootlicker blues, אתה עצבני
313
00:27:54,812 --> 00:27:56,354
הגיע הזמן להתחיל מהומה, איפה אתה נמצא
314
00:27:56,437 --> 00:27:59,021
איפה אתה, איפה אתה
איפה אתה נמצא, ב
315
00:27:59,104 --> 00:28:01,646
-צד שמאל לצד ימין
-צד שמאל לימין
316
00:28:01,729 --> 00:28:04,146
-הצד הקדמי לחלק האחורי
-הצד הקדמי לחלק האחורי
317
00:28:04,229 --> 00:28:06,229
דריסה אם אתה איתי...
318
00:28:07,396 --> 00:28:09,312
בדרך זו, לתוך המכונית האחורית.
319
00:28:11,521 --> 00:28:13,396
אבל זו המכונית הצבעונית.
320
00:28:13,979 --> 00:28:15,771
זו המכונית שלא נורתה.
321
00:28:15,854 --> 00:28:18,354
אם אתה רוצה שלא יירו אותך, עקוב אחרי.
322
00:28:18,437 --> 00:28:19,437
אלה למטה
323
00:28:19,521 --> 00:28:21,979
אתה לא רואה שאנחנו סיר הזהב
324
00:28:22,062 --> 00:28:24,687
נער את האדמה הזו, לאן הם הולכים
325
00:28:24,771 --> 00:28:27,146
אוי
326
00:28:29,896 --> 00:28:32,771
אתה חייב לעשות את זה
עבור אלה שאתה אוהב, מותק
327
00:28:35,146 --> 00:28:38,021
אתה חייב להילחם
עבור אלה שאתה אוהב, מותק
328
00:28:40,354 --> 00:28:42,604
אתה חייב לעשות את זה
עבור אלה שאתה אוהב, מותק
329
00:28:45,562 --> 00:28:47,479
אתה חייב להילחם
עבור אלה שאתה אוהב, מותק
330
00:28:49,979 --> 00:28:52,062
זרוק את הרובים שלך, או שיפילו אותך.
331
00:28:52,937 --> 00:28:55,479
אני לא איתם.
אני באס ריבס. אני א--
332
00:28:55,562 --> 00:28:58,229
חזור לרכב שלך, ילד. עַכשָׁיו.
333
00:28:59,479 --> 00:29:02,812
אבל, אדוני, באס הוא האחד
שעצר את האנשים האלה.
334
00:29:02,896 --> 00:29:04,229
הוא הציל את כל האנשים האלה.
335
00:29:04,312 --> 00:29:08,646
אני לא הולך לספר לתחת השחור שלך שוב.
חזור לרכב הצבעוני.
336
00:29:18,187 --> 00:29:20,437
למה ציפית, כושי?
337
00:29:20,521 --> 00:29:23,812
תודה? מחיאות כפיים?
338
00:29:23,896 --> 00:29:25,812
בשביל האל הלבן הזה שאתה כל כך אוהב
339
00:29:25,896 --> 00:29:29,562
לטפוח לך על הראש
ולקרוא לך ילד טוב?
340
00:29:29,646 --> 00:29:31,479
הו, לא, טיפש.
341
00:29:31,562 --> 00:29:34,562
אתה עושה כל מה שהאדם הלבן אומר לך.
342
00:29:34,646 --> 00:29:36,146
פעל לפי כל הכללים שלו,
343
00:29:36,229 --> 00:29:39,354
ואתה עדיין מסיים
ממש כאן לידי,
344
00:29:39,437 --> 00:29:40,937
על הברכיים שלך.